tag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post5015276094542667943..comments2023-10-31T15:25:46.940+01:00Comments on garbí24: Traducció massa literalGarbí24http://www.blogger.com/profile/11530950066492615578noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-19798547318785044762015-04-24T18:42:44.243+02:002015-04-24T18:42:44.243+02:00On va aprendre a llegir? Anava a l'escola públ...On va aprendre a llegir? Anava a l'escola pública o era una privada d'aquestes "in" només apte per a les butxaques de faraons i sacerdots corruptes? T'imagines que en realitat el símbol del cargol volgués dir justament el que el protagonista havia pensat?ignasihttps://www.blogger.com/profile/18020257552527626875noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-49197679104410834242015-04-21T23:03:30.092+02:002015-04-21T23:03:30.092+02:00gràcies per la traducció, no sabia de què anava la...gràcies per la traducció, no sabia de què anava la festa.Rafelhttps://www.blogger.com/profile/13866718061790880731noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-16324697631502146202015-04-20T15:38:18.955+02:002015-04-20T15:38:18.955+02:00Per això la moda dels jeroglífics no va durar gair...Per això la moda dels jeroglífics no va durar gaires milers d'anys, perquè es mal interpretaven sovint heheheAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-4202122101507437762015-04-20T10:54:08.732+02:002015-04-20T10:54:08.732+02:00Molt bo! Les interpretacions donen tema per estona...Molt bo! Les interpretacions donen tema per estona :DDjomateixahttps://www.blogger.com/profile/17185624241803045167noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-82440538135397245572015-04-20T08:33:45.054+02:002015-04-20T08:33:45.054+02:00Hahaha molt bo, jo crec que t'invitava a una c...Hahaha molt bo, jo crec que t'invitava a una caragolada. montsehttps://www.blogger.com/profile/08192081381027485269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-71675940641749380182015-04-19T23:22:42.018+02:002015-04-19T23:22:42.018+02:00Falta una tercera interpretació, tesi, antítesi, s...Falta una tercera interpretació, tesi, antítesi, síntesi :))Gemma Sarahttps://www.blogger.com/profile/11495413262987477537noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-74490466303160763222015-04-19T21:21:53.968+02:002015-04-19T21:21:53.968+02:00Molt graciosos i moderns són aquests egipcis!!! Ha...Molt graciosos i moderns són aquests egipcis!!! Hahaha... les tres guitarres es veuen clarament!Adahttps://www.blogger.com/profile/16220777077541382581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-66638502606046178322015-04-19T13:42:14.957+02:002015-04-19T13:42:14.957+02:00Ja se sap que les traduccions literals poden donar...Ja se sap que les traduccions literals poden donar lloc a grans errades i que és molt millor anar al context i tal... <br />El més graciós és que es VEU que les dues traduccions serien possibles!! :-DDAssumptahttps://www.blogger.com/profile/07651317955082437887noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-513671980336407002015-04-19T12:46:54.850+02:002015-04-19T12:46:54.850+02:00Una traducció impecable, és ben clar!Una traducció impecable, és ben clar!Relatushttps://www.blogger.com/profile/09038278503166319036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-24872337649104611542015-04-19T12:36:38.490+02:002015-04-19T12:36:38.490+02:00molt bo. a partir d'ara em miraré els jeroglíf...molt bo. a partir d'ara em miraré els jeroglífics d'una altre manera.Pephttps://www.blogger.com/profile/14184856901536074748noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-29593052303135364452015-04-19T11:01:30.348+02:002015-04-19T11:01:30.348+02:00que menys, pobre, que dedicar-li una piràmide!que menys, pobre, que dedicar-li una piràmide!Núria Martínez (Bruixeta)https://www.blogger.com/profile/15074832451148459060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-67304060803884929572015-04-18T23:21:00.571+02:002015-04-18T23:21:00.571+02:00molt bona la traducció! veig que hi ha coses que e...molt bona la traducció! veig que hi ha coses que es mantenen a traves dels segles1 Elfreelanghttps://www.blogger.com/profile/01293261072991928037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-61124898452913698722015-04-18T20:59:55.159+02:002015-04-18T20:59:55.159+02:00Caram, quanta cultureta egípcia, Joan,he, he...
Bo...Caram, quanta cultureta egípcia, Joan,he, he...<br />Bon vespre.M. Roserhttps://www.blogger.com/profile/01452178754223120835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-56828861497523746802015-04-18T19:56:07.811+02:002015-04-18T19:56:07.811+02:00Això dels jeroglífics és una mica enrevessat. Val ...Això dels jeroglífics és una mica enrevessat. Val la pena que se l'emporti a passejar en barca Nil amunt, Nil avall i que enraonant ho aclareixin tot. Glo.Bos.bloghttps://www.blogger.com/profile/04786109916430888847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-50078443800071403852015-04-18T13:47:49.784+02:002015-04-18T13:47:49.784+02:00Boníssim, Joan!!!
ha, ha, ha no ha canviat gaire ...Boníssim, Joan!!!<br /><br />ha, ha, ha no ha canviat gaire la cosa... Ens seguim interpretant fatal, tantes vegades!!!Carme Rosanashttps://www.blogger.com/profile/03390051173518641580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-38556931758075941822015-04-18T13:24:34.350+02:002015-04-18T13:24:34.350+02:00Sense menysprear crec que s'ha deixat l'úl...Sense menysprear crec que s'ha deixat l'última frase que sembla dir:<br />"En desxiframent vostè té un 3, millor torni a l'escola".<br />Els tres palets que hi ha al final ho diuen tot. ;)<br /><br />hehehe què bo que ets!<br />Aferradetes :)sa llunahttps://www.blogger.com/profile/01417395106113354142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-70657564118390046252015-04-18T12:10:13.775+02:002015-04-18T12:10:13.775+02:00És claríssim que els egipcis, a més eren profetes....És claríssim que els egipcis, a més eren profetes. Les tres guitarres són les de John, Paul i George.<br />S'endevina que toquen "All you need is love"xavier pujolhttps://www.blogger.com/profile/18329380461862234467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-17824381000129686472015-04-18T11:06:46.670+02:002015-04-18T11:06:46.670+02:00Molt bo!!. Ja es veu que això de les "dobles ...Molt bo!!. Ja es veu que això de les "dobles lectures" ve de lluny. :-D McAbeuhttps://www.blogger.com/profile/00432607846143456519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-52134248024854120582015-04-18T11:01:53.262+02:002015-04-18T11:01:53.262+02:00Hahaha, que bona aquesta interpretació! Bé, les du...Hahaha, que bona aquesta interpretació! Bé, les dues interpretacions! I m'encanta la frase final, d'aquesta et dediquen una piràmide, hahaha! Que crack.Sergihttps://www.blogger.com/profile/08735151452501299430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4447182326434596978.post-67358555386277724052015-04-18T10:49:10.853+02:002015-04-18T10:49:10.853+02:00Doncs sí, ho posa ben claret, banyes per partida d...Doncs sí, ho posa ben claret, banyes per partida doble.jpmerchhttps://www.blogger.com/profile/04872562252949252340noreply@blogger.com